One in five vehicles on Britain's roads cannot meet the government's standards for exhaust emissions, according to the result of a compulsory testing scheme launched in selected towns at the start of this year.